Yuki Shiro (Neige Blanche)

ouai voila je me suis gourer a cause de tout ces mots, shiro yuki, yuki suna, shiro yuki , shiro suna et je me suis perdu avec le traducteur aussi^^

> tu sais que t'as dit 2 fois shiro yuki alros que c'est yuki shiro...

non je vien de le voir mais sa vous prouve comment sa ma enmeller le cerveau sur le traducteur^^

Euh, je crois que non, Shiro veux effectivement dire blanc (j'ai 2 dico japonais et un jeu d'apprentissage de japonais, les 3 confirme ce que je dit) et moi ce sont pas des dico virtuels de internet -_-'
Donc l'organisation s'appelle bien Neige Blache (ou Blanche Neige, lol)

Pour Chateau, il me semble que ca serait plus Shiiro ou Shiroho, ou un autre truc assez subtile, mais de prononciation un peu différente, les japonais utilise rarement deux fois le même mot pour illustrer deux sens diférents.

Je vais me renseigner pour le "chateau"


EDIT: Je viens de vérifier dans mon dico jap', chateau se dit:

Oshiro ensuite pour la prononciation j'en sais rien, le "O" a peut etre été aspiré

Donc votre dico internet a dut se planter car je doute franchement que ca soit mon dico. (sans vouloir vexer le créateur du site, mais en général des dico japonais/englais fait par des japonais et des américains se trompe pas souvent sur la prononciation des mots japonais...)

c'est un peu bizzare par tout ou je suis aller, j'ai vus que chateaux se disait shiro .......

??????????????

pourtant le chateaux dans le ciel en version originale s'apelle Tenku no shiro Rapyuta , il y a le shiro pour dire chateaux

Ca pourrait faire un bon slogan: Et oui avec Gekitou Ninja Tensei, vous apprenez aussi le japonais (sourire de gaï)

ouai tu t'amuse en aprenant ^^, mais la je sais pas si j'ai apris ou je me suis tromper

Ben Ito verifie en cliquant sur Shiroi et tu auras un enregistrement :
http://www.dictionnaire-japonais.com/rechercher.php?search=1&mot=blanc&jpIN=1&frIN=1&romajiIN=1
Entre parenthese je sais que ce n'est pas une preuve mais en regardant les animes de Naruto j'ai déjà entendu dire Shiroi pour blanc.

J'en ai marre moi... j'ai envie de couper en deux quelques ninjas de l'Akatsuki et les shisengumis.

Pourquoi il n'y aurait pas un gros rassemblement de ninja de Yuki Shiro et de ANBU ?

Ouais pas con sa !!!!

Aller, j'envois de jolie lettre rose d'invitation à tous ces ninjas.

Kaguu si tu passes par là, trouve nous une porte dérobée et on se barre lol

pour shiroi, le "i" ne se prononce pas, exemple: shirome, blanc de l'oeil, et un oeil se dit me. Donc je suppose qu'au bout du temps, les japonais l'on supprimé, tout comme le o de oshiro (toujours en m'appuyant sur mes dico...)

ouai sa peut etre possible

mais sa veut dire que le mot shiro veux dire chateau et blanc?

Bonne expliquation, ces deux jeux doivent être des homonymes. (ben oui je revise ma grammaire MOI)

c'est vraiment pas sur , dans tout les dictionnaire les definition sont differente donc il faudrat bien trouver le bon, de toute facon vaux mieux garder le meme nom pour l'organisation et pas trop se poser de questions

..... Salut donc pour ce qui est de la traduction de "shiro" tout depend comment ont l'utilise dans la phrase ex:

si on utilise dans une phrase comme pour citer un nom ça donerai cela;

( désole je suis trop fatiguéée pour vous faire la traduction complet en japonais donc je traduit uniquement le mot shiro.)

Je vais au "shiro" du conte dracula: donc la on le prononce comme nom,masculin, donc ;
- shiro = chateau.

mais si en sort ser comme adjectif cela donnerai ceci;


La neige est "shiro" se soir: donc la on prononce comme adjectif donc ;
- shiro = blanc.

Voila en resumée les deux traduction son possible.

d'ailleur le traducteur que j'ai etait visiter l'autre jour ma bien comfirmée cela donc pas de doute.

et le meme traducteur ma comfirmée : Yuki = Neige ( si il y a un adjectif derriere.)

donc dans YUKI SHIRO :

- Yuki = neige (nom,feminin) neige est donc un nom
- Shiro = blanc (adjectif) shiro devient donc un adjectif vue qu'il est mit apres un nom, donc "de quel couleur est la neige, la neige( yuki ) est de couleur blanc ( shiro ) et vue que la neige est feminin, ont dit blanche et non pas blanc qui lui est servit pour les nom masculin !!!

DONC EN RESUME:

..."Yuki Shiro" veut bel et bien dire "Neige Blanche".

Bon cette fois j'esper que c'est clair.....Ito ne c'est pas tromper dans la traduction.....

Je vous laisse un peut mediter la dessus..

Bye..!!!

Merci pour ces explications ! Le Noms des Yuki Shiro n'est pas souillé ! YES !!! ^^
C'est compliqué le japonais... -_-
Je comprendrais mieux l'année prochaine (vive les option de lycée ^^ )

Voila c'e'st exctement se qu'a dit Kasaka enfait cela dépend du sens de la phrause et de la place de l'adjectif dans celle-ci. J'ai une bonne preuve meme en utilisant votre dico virtuel, Shirokuma veut dire "ours blanc" et non "le chateau de l'ours" et vous verrez aussi que si vous tapez d'autres mots dans ce dico vous trouverez aussi plein d'autres mots ayant la meme écriture latine mais qui ne'ont pas le meme sens. De toute facon le Japonnias eux s'en f**tent royalement car ils écrivent avec des Kanjis (je crois que c'est comme ca qu'on dit) DONC Yuki Shiro se traduit littérralement par NEIGE BLANCHE (ou Blanche Neige si ca vous fait plaisir :p )

Ito a écrit:

Je comprendrais mieux l'année prochaine (vive les option de lycée ^^ )

C'est quoi ton lycée que je débarque ? Le mien a pas option japonais ! Oo

Ryumi, tu es prié de réduire ton avatar, l'actuel déforme les pages.

SVP c kan le test pour entré chez vous????

STP, c'est quand que tu arrêtes d'écrire en SMS?

désolé je ne peut pas m'en empécher.Suminasen.Savez vous quand se dérouleron les test pour rentrer chez les Yuki shiro s'il vous plait??

Le test en lui-même c'est le tournois auquel tu participes, si tu fait un bon RP tu sera pris (attention bon RP ne veut pas dire gagner a coups sur)